★パッポ王国★

แปปปปปปปปปลลลลลลลลลลลเพพพพลลลลงงงงงงงง<<แปลว่าแปลเพลง

โทด วันนี้แปลเพลง  เป็นครั้งแรกที่แปลเพลงแล็ป ขอสารภาพ โคดดดดเหนื่อยเลยยยยยยย มันยาวอ่ะ  จนขี้เกียจพิมเลย วันนี้ใช้เวลาแปลทั้งหมด ชั่วโมงครึ่ง-*- นั้นแหละๆๆๆ

ﾙﾊﾟﾝ･ｻﾞ･ﾌｧｲﾔｰ

SEAMO

ﾙﾊﾟﾝ･ｻﾞ･ﾌｧｲﾔｰ
SEAMO

Let me show
your my everything
夢のこのﾌｧﾝﾀｼﾞｰを見てな
今こそ走る時なんだ
(It's show time)
そこで見ててよﾜﾝﾏﾝｼｮｰ
これぐらいの試練じゃ足んないよ
僕が欲しいのは物じゃない
I steal your heart
Listen! Party
People!
僕は人生駆け上がる猛ｽﾋﾟｰﾄﾞ
まるでｽｷｰの直滑降核弾頭
決めたことには頑固
ゆっくり生きる術なんて知らない
ここはｽﾃｰｼﾞ遠慮は要らない
やることはやりますわ
高みの山 目指せ
Put you hands up
in the air!
それを見つめる君はｾｸｼｰ
甘く とろけるまるでﾁｪﾙｼｰ
手櫛で髪掻きあげる様
僕にとっての女王様
そんな あなたを
今夜 抱きしめる
and 熱い唇をいただく
そして何よりも欲しいのよ
あなたの心 狂おしいほど
It's a party night
(Yeah)
Dancin' with us
(Wow wow wow)
Everybody
don't stop dancin'
Let's go just do it!
茨の道だろうが
凍てつく夜だろうが
不可能が可能になるさ
君と二人で
(Lupin The Third)
だから そう だから
誰も手にした事ない お宝もらう
狙った獲物は 逃がさない
それがなんだろうと 大泥棒
先の先まで計算たてて
瞬時に ひらめく名案
そして｢あっ!｣と 思ったら もう居ない
もはや芸術 まるで盗みの美学
Put you hands up
in the air!
Let me show
your my everything
夢のこのﾌｧﾝﾀｼﾞｰを 見てな
今こそ走る時なんだ
(It's show time)
そこで見ててよﾜﾝﾏﾝｼｮｰ
これぐらいの試練じゃ 足んないよ
僕が欲しいのは 物じゃない
I steal your heart

誰かが居ないと 張り合いない
相手が居てこそ 間違いない
めちゃくちゃ素敵なﾗｲﾊﾞﾙ
競い合い 互いにﾊｲになる
ﾌｧｲﾅﾙｽﾃｰｼﾞだ 天王山
お前と勝負の演奏さ
ﾏｼﾞで 今夜はｻｼで
どっちが勝っても文句はﾅｼだ
Put you hands up
in the air!
ﾜﾙｻｰ使いこなす 僕はﾜﾙさ
曲がったこと嫌い ﾌﾟﾗｽ ｱﾙﾌｧ
ﾗｯﾌﾟﾏｽﾀｰ
ｼﾞｪﾀﾞｲも目じゃない
しかし
可愛い女にも目がない
Oh baby
それは演技 or 本気
僕は君に一本気
一本道 走り続けます
空へ飛ばす
今日から明日
It's a party night
(Yeah)
Dancin' with us
(Wow wow wow)
Everybody
don't stop dancin'
Let's go just do it!
茨の道だろうが
凍てつく夜だろうが
不可能が可能になるさ
君と二人で
(Lupin The Third)
Let me show
your my everything
夢の
このﾌｧﾝﾀｼﾞｰを 見てな 今こそ走るときなんだ
(It's show time)
そこで見ててよﾜﾝﾏﾝｼｮｰ
これぐらいの試練じゃ 足んないよ
僕が欲しいのは 物じゃない
あんたのﾊｰﾄ

愛すべき仲間や 家族がいる
信念やﾌﾟﾗｲﾄﾞを 曲げずに貫くべし
(Lupin…)
Let me show
your my everything
眩しい眼差しをうけて
君のために
今日を捨てるよ
(It's show time)
世界で一人の最愛の君自身に
気持ち伝えたいよ
僕が欲しいのは 物じゃない
あなたのﾊｰﾄ
普段はとぼけた三枚目
やるときゃ誰より真剣で頼りになる
いざという時こうなりたい
誰が見ても素敵 知性備えた
ｽｰﾊﾟｰﾏﾝ
横には お決まり
ｽｰﾊﾟｰｳｰﾏﾝ
残り二小節
ﾗｽﾄｽﾊﾟｰﾄ
憧れの男
Lupin The Third
Yeah! 

-------------------

แปลไทย โทด วันนี้ไม่มีภาษาคาราโอเกะ โทดๆ แล็บแปลเหนื่อยอ่ะ เลยขี้เกียจพิมม์คาราโอเกะเลย

------------------------

ลูปัง เดอะ ไฟเยอร์ 

Let me show
your my everything
夢のこのﾌｧﾝﾀｼﾞｰを見てな
今こそ走る時なんだ
ดูไว้ซ่ะ นี้แหละแฟนตาซีแบบที่ฝัน
ตอนนี้แหละ ถึงเวลาที่จะวิ่งแล้ว
(It's show time)
そこで見ててよﾜﾝﾏﾝｼｮｰ
ดูไว้น่ะ จากตรงนั้นแหละ วันแมนโชว์
これぐらいの試練じゃ足んないよ
เหนื่อยแค่นี้ยังไม่พอหรอก
僕が欲しいのは物じゃない
ที่ต้องการน่ะ ไม่ใช่ของ
I steal your heart
Listen! Party
People!
僕は人生駆け上がる猛ｽﾋﾟｰﾄﾞ
ผมน่ะ เอาชีวิตเข้าเสี่ยงกับความเร็ว
まるでｽｷｰの直滑降
ราวกับสกีลงจากภูเขา
核弾頭
หัวจรวดนิวเคลีย
決めたことには頑固
หัวเข็ง ยึดติดกับสิ่งที่ตัดสินใจไว้แล้ว
ゆっくり生きる術なんて知らない
วิธีอยู่อย่างสบายๆอะไร ไม่รู้จักหรอก
ここはｽﾃｰｼﾞ遠慮は要らない
บนเวทีนี้ไม่ต้องเกรงใจหรอก
やることはやりますわ
สิ่งจะต้องทำ ทำอยู่แล้ว
高みの山 目指せ
มุ่งไปสู่ภูเขาสูง(จุดหมายสูง)
Put you hands up
in the air!
それを見つめる君はｾｸｼｰ
ภาพเธอเวลาจ้องมองไป ดูเซ็กซี่
甘く とろけるまるでﾁｪﾙｼｰ
ละลายอย่างอ่อนหวานราวกับเพรช
手櫛で髪掻きあげる様
มือที่เชยผม
僕にとっての女王様
สำหรับผมแล้วเธอคือควีน
そんな あなたを今夜 抱きしめる
แล้วคืนนี้ผมจะกอดเธอให้เอง
and 熱い唇をいただく
ขอน่ะ ริมฝีปากที่เร้าร้อน
そして何よりも欲しいのよ
แล้วที่ต้องการยิ่งกว่าสิ่งใดน่ะ
あなたの心
คือหัวใจของเธอ
狂おしいほど
จนแทบคลั่ง
It's a party night
(Yeah)
Dancin' with us
(Wow wow wow)
Everybody
don't stop dancin'
Let's go just do it!
茨の道だろうが
ถึงจะเป็นทางแห่งความลำบาก
凍てつく夜だろうが
หรือคืนที่หนาวเน็บก็เถอะ
不可能が可能になるさ
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ จะเป็นไปได้เอง
君と二人で
เมื่ออยู่กับเธอสองคน
(Lupin The Third)
だから そう だから
ฉะนั้น ใช่ ฉะนั้น
誰も手にした事ない お宝もらう
จะรับ ของมีค่าที่ไม่เคยมีใครแตะต้อง
狙った獲物は 逃がさない
ของที่เล็งไว้ จะไม่ปล่อยให้หนีไป
それがなんだろうと 大泥棒
ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นอะไรก็ตาม  นี้แหละคือจอมโจร
先の先まで計算たてて
วางแพนไว้ช้อนแพน
瞬時に ひらめく名案
ไอเดิยดีๆ ที่ขึ้นมาทุกวินาที
そして｢あっ!｣と 思ったら もう居ない
แล้วเมื่อรู้ตัวอีกที "อ้ะ"  ก็ไม่อยู่แล้ว
もはや芸術 まるで盗みの美学
นั้นคือศิลปะแห่งการโขมย
Put you hands up
in the air!
Let me show
your my everything
夢のこのﾌｧﾝﾀｼﾞｰを見てな
今こそ走る時なんだ
ดูไว้ซ่ะ นี้แหละแฟนตาซีแบบที่ฝัน
ตอนนี้แหละ ถึงเวลาที่จะวิ่งแล้ว
(It's show time)
そこで見ててよﾜﾝﾏﾝｼｮｰ
ดูไว้น่ะ จากตรงนั้นแหละ วันแมนโชว์
これぐらいの試練じゃ足んないよ
เหนื่อยแค่นี้ยังไม่พอหรอก
僕が欲しいのは物じゃない
ที่ต้องการน่ะ ไม่ใช่ของ
I steal your heart

誰かが居ないと張り合いない
ถ้าไม่มีอีกคนอยู่ ก็ไม่สามารถตอบโต้ได้
相手が居てこそ間違いない
การมีอีกฝ่ายสิ ไม่ผิดแน่
めちゃくちゃ素敵なﾗｲﾊﾞﾙ
คู่ต่อสู้ที่แสนวิเศษ
競い合い互いにﾊｲになる
ต่อสู้โต้ตอบ Highด้วยกันทั้งคู่
ﾌｧｲﾅﾙｽﾃｰｼﾞだ天王山
ด่านสุดท้ายล่ะ นี้แหละตำนาน
お前と勝負の演奏さﾏｼﾞで 今夜はｻｼで
แพ้ชนะ ตัดสินกันจิงๆคืนนี้ล่ะ
どっちが勝っても文句はﾅｼだ
ใครแพ้ใครชนะ ก็ไม่ว่ากันน่ะ
Put you hands up
in the air!
ﾜﾙｻｰ使いこなす
(นาย)ใช้ปืนอย่างคล่องแคลว
僕はﾜﾙさ
ผมใช้ความร้ายกาจ
曲がったこと嫌い
ไม่ชอบการโกงกัน
ﾌﾟﾗｽ ｱﾙﾌｧ
พลัส อัลฟ้า
ﾗｯﾌﾟﾏｽﾀｰ
แล็ปมาสเตอร์
ｼﾞｪﾀﾞｲも目じゃない
เจไดก็ไม่สามารถเห็น
しかし可愛い女にも目がない
แต่ผู้หญิงน่ารักก็มองไม่เห็น
Oh baby
それは演技 or 本気
นั้นคือการแสดงหรือ ใจจิง?
僕は君に一本気
ผมน่ะ จิงใจต่อเธอคนเดียว
一本道 走り続けます
วิ่งไปตามถนนอันเดียว
空へ飛ばす
แล้วก็บินไปสู่ท้องฟ้า
今日から明日
จากวันนี้สู่พรุ่งนี้
It's a party night
(Yeah)
Dancin' with us
(Wow wow wow)
Everybody
don't stop dancin'
Let's go just do it!
茨の道だろうが
ถึงจะเป็นทางแห่งความลำบาก
凍てつく夜だろうが
หรือคืนที่หนาวเน็บก็เถอะ
不可能が可能になるさ
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ จะเป็นไปได้เอง
君と二人で
เมื่ออยู่กับเธอสองคน
(Lupin The Third)
Let me show
your my everything
夢のこのﾌｧﾝﾀｼﾞｰを見てな
今こそ走る時なんだ
ดูไว้ซ่ะ แฟนตาซีแห่งความฝัน
นี้แหละ ถึงเวลาที่จะวิ่งแล้ว
(It's show time)
そこで見ててよﾜﾝﾏﾝｼｮｰ
ดูไว้น่ะ จากตรงนั้นแหละ วันแมนโชว์
これぐらいの試練じゃ足んないよ
เหนื่อยแค่นี้ยังไม่พอหรอก
僕が欲しいのは物じゃない
ที่ต้องการน่ะ ไม่ใช่ของ
あんたのﾊｰﾄ
แต่เป็นหัวใจของเธอ

愛すべき仲間や家族がいる
ครอบครัวและเพื่อนที่รัก
信念やﾌﾟﾗｲﾄﾞを曲げずに貫くべし
ความเชื่อใจและเกียรติยต จะถือไปด้วยกัน
(Lupin…)
Let me show
your my everything
眩しい眼差しをうけて
รองรับแสงที่เจิดจ้าอันนั้น
君のために今日を捨てるよ
เพื่อเธอแล้ว ผมจะทิ้งวันนี้ล่ะ
(It's show time)
世界で一人の最愛の君自身に
เธอ คนที่ผมรักที่สุดในโลกนี้
気持ち伝えたいよ
อยากจะบอกกับตัวเธอ
僕が欲しいのは物じゃない
สิ่งที่ผมอยากได้น่ะ ไม่ใช่ของ
あなたのﾊｰﾄ
แต่เป็นหัวใจของเธอ
普段はとぼけた三枚目
ปรกติแล้วอาจจะเอ๋อสามเวลา
やるときゃ誰より真剣で頼りになる
แต่เวลาต้องทำ ก็จิงจังยิ่งกว่าใคร เป็นหลักให้ทุกคน
いざという時こうなりたい
誰が見ても素敵 知性備えたｽｰﾊﾟｰﾏﾝ
แล้วเวลาเร่งด่วน ก็อยากจะเป็น ซุปเปอร์แมน ที่ยิ่งกว่าอัจริยะ ใครๆ ก็แลดูว่าวิเศษ
横には お決まり ｽｰﾊﾟｰｳｰﾏﾝ
แล้วที่ค่อยอยู่เคียงข้างเสมอ คือ ซุปเปอร์วูแมน
残り二小節
แล้วอีกข้างๆที่เหลือคือ
ﾗｽﾄｽﾊﾟｰﾄ
Last part
憧れの男
ผู้ชายที่ทุกคนนับถือ
Lupin The Third
Yeah! 

---------------------------------------------------- 

เพลงนี้กะลังติด เพลงของลูปัง
โทดที ติดมาจากไอ้นี้ แล้วก็ติดเพลงของKamen riderด้วย(คนพากเสียงมันคนเดียวกะฟุลตี้)แต่ไว้ลงไดหน้าล่ะกัน
ตอนนี้เริ่มจะเห็นแววยุ่งอีกรอบแหละ  รีบๆอัพก่อนยุ่งอีกรอบ
แต่ว่า....

*แบมือ*

ใครก็ได้  ขอแท็คที ไม่มีมุคเขียนไดแล้ว

                         แหะๆๆ☆

พยายามหาแล้วน้า... แต่หาไม่เจอ.....

นั้นแหละ ช่วงนี้ก็อยู่ว่างๆ นั่งกินCream puff(ถวายบาคุร่ะ)
กะนั่งย้อนดูยูกิโอะถาคแรก(เอาอีกแหละ)

กะแกะชุดที่วางแผนไว้
ตอนนี้ก็มีชุดค้างเพิ่มอีกแหละ  เป็น....ห้าชุดได้...-*-;;
*กระอักเลือดกลางกองผ้า*

เอาเป็นว่าชุดหน้า เราจะเป็นSMหรือนู๋โชวตะ ก็ลุ้นละทึกกันต่อไป(ห้ะ?)
คือมันต้องแต่งทั้งคู่แหละ  แต่ไม่รู้ชุดไหนจะได้แต่งก่อน-*-

ตอนนี้รับแปลเพลง จะขยับสมองที่ฟ่อมานานหน่อย แต่ขอเป็นเพลงการ์ตูน(แน่นอนว่าภาษาญี่ปุ่นพรีส) ขอชื่อเพลง(ภาษาญี่ปุ่นจะดีมาก)กะชื่อคนร้อง ชื่อการ์ตูนด้วยก็ดี  ส่งมาที่emsข้างบนจะดีสุด(คอมเม้นมา บางทีไม่ค่อยรู้ตัวอ่ะจ้ะ) 

เงื่องไขคือ รับแปลทุกคนที่มีความมั่นใจว่าจะอ่านภาษาไทยเรารู้เรื่อง<อันนี้สำคัญ ก๊ากก แล้วก็เครดิตสักนิดจะดีใจมากT^T 

ไปล่ะ!!

edit @ 6 Aug 2008 18:36:13 by ★ปั๊บโป๊ะๆๆๆๆๆๆๆๆๆ★